ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسطِ
-
ترجمه شده توسطِ -=
ترجمه شده توسطِ -= D
ترجمه شده توسطِ -= D &
ترجمه شده توسطِ -= D & X
ترجمه شده توسطِ -= D & X =
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
اين همون چيزيِ که منتظر بودي ، مادرت بهت بده
. همون کُديِ که ميخواستي
. تنهات ميذارم
. مطمئنم ميخواي به تنهايي بهش گوش بدي - . نه -
. صبر کن
. بايد بدونم معنيش چيه
کسي که زندگيشُ بخاطر اين کُد و ، نه بخاطرِ عشق ميندازه دور
ممکنه . . مدير " چوي " باشه ؟
. آره ، درسته
. مدير "چوي"ـه
، حتي وقتي من که خودم صاحبِ اين کُد هستم . . بهت التماس ميکردم کدُ بهم بگي
درعوض فقط يه مُشت ماموريت هايِ . . ، مختلف بهم واگذار ميکردي
مدير " چوي " بهت چه پيشنهادي داده ؟
مگه برات چکار کرده که حاضر شدي به اين راحتي کدُ رد کني بياد ؟
اين چيزيه که فقط لازمه من و ، مدير " چوي " ازش باخبر باشيم
. يه موضوعِ کاملا شخصي و خصوصيه
بايد نسبت به مسائل شخصيِ زندگيمون ، محترمانه رفتار کنيم
. . همينطورم
. خودت به زودي اونو ميفهمي . .
چطوره يه کم بيشتر صبوري به خرج بدي ؟
. که اينطور
حالا بايد از کي تشکر کنم ؟
از " پوتونگ " ؟
يا . . از مدير " چوي " ، مردي که عاشق و شيفته يِ "پوتونگ"ـه ؟
. خودت ميتوني به جوابِش برسي
. خودمم يه کم درموردش سردرگُم شدم
« فايلِ انتخاب شده ، حذف خواهد شد »
چکار کردي ؟
به تمام تلاشايي که کردي تا بتوني ، بالاخره به اين کُد دست پيدا کني فکر کن
اون آخرين خواسته و وصيتنامه اي بود که ، مادرت برات بجا گذاشته بود
. اون کُدِ خيلي خيلي مهمي بود
، آخرين خواسته و وصيتنامه ي مادرم
. . نميخوام همچين کُدِ ارزشمنديُ
با فداکاريِ هيچکسِ ديگه اي . . . جز خودم بدست بيارم
. " اسمشُ ميذاريم . . " نيمه ي بازي
تمام زماني که تا به الان اختصاص داده بودم به ، جون کندن براي پيدا کردنِ کُد ، نيمه ي اول بازي بود
درمورد نيمه ي دومِ بازي ، تمام سعيمُ . ميذارم به پاي اينکه خودم اون کدُ بدست بيارم
، چون من پسرِ مادرِ خودم هستم
به به اين باورَم که ميتونم ، خودم اون کدُ بدست بيارم
. . و مطمئن ميشم که بتونم
" سرمُ با افتخارِ تمام بالا بگيرم تا ديگه " پوتونگ . . . نخواد جلوت زانو بزنه و التماستُ بکنه
. ميبخشيد
مدير " چوي " ؟ - . " پوتونگ " -
چرا اونکارو برام کردي ؟
. ببخشيد
، " پوتونگ "
، فکرکنم اين خراب شده
. نميدونم چرا چراغاش روشن نميشن
. . خيلي خيلي متاسفم که
. علاقه ـتُ به خودم ناديده گرفتم . .
. . ببخشيد که
. عاشقت شدم . .
، " چوي ديويد "
هويتِ واقعيِ اين يارو چيه ؟
واقعا خودشُ بخاطرِ " پوتونگ " فدا کرده ؟
. هنوزم خيلي دير نيست
، ميخوام باهات کاملا روراست باشم
. . کدُ
. بهت ميگم . .
فکرنکنم ديگه هرگز بخوام . درمورد کُد چيزي ازت بپرسم
. خداحافظ
، مامان
تو بهم باور داري ، مگه نه ؟
. خودم پيداش ميکنم
، اون وصيتنامه اي که برام گذاشتي
، اون کدُ
. قول ميدم که حتما پسرت پيداش ميکنه
، وقتي که بفهمي اون کُد چيه
. اونوقتِ که دنيات رو سرِت خراب ميشه
. نميدونستم اينقدر راحت ميزني زيرِ گريه
، " مدير " چوي
. . چطوري تونستي
کُدِ اوپا "ماته"ـرو بدست بياري ؟ . .
. هونگ يورا " يه چيزي بهم گفته "
. . ميگفت که تو
، بخاطرِ بدست آوردنِ اون کُد . . . زندگيِ خودتو فدا کردي
. ميخوام بدونم چکار کردي
، " پوتونگ "
يه چيزي درموردِ خودم هست که ، هنوز بهت نگفتم
، يه ارتباطِ کوچيکي با گروهِ " ام جي " دارم . براي همينم يه کمکي به " هونگ يورا " کردم
الان ديگه آدماي زيادي هستن که ، درگيرِ اين اوضاع قاطي پاتي شدن
براي همينم حس ميکنم شايد الان وقتِ مناسبي . نباشه که درموردش بهت چيزي بگم
. . اما ، بخاطرِ من
آخه چطوري ميشه مثلث عشقي خودش خود به خود تو زندگيم سر دربياره ؟
تو بايد به فرستادنِ قلبت به سمتِ ، رئيس " دوکو " ادامه بدي
آخه منم ميخوام به فرستادنِ قلبم . به طرفِ تو ادامه بدم
، شايد يکي از اين روزا يه قلبيَم بايد به سمتِ من
. قلبِ تو
. . بازم
ترجيح ميدي سعي کني بيخيالِ . . دوست داشتنِ اون بشي و
درعوض ببيني داشتنِ يه رابطه يِ . . خوشگل و قشنگ با من چطوريه ؟
چي ؟
چرا اينقدر شوکه شدي ؟ . زدي نا اميدم کردي که
ديگه به هيچي فکر نکن و . فقط بگير بخواب
، همه چي درست مثلِ ديروزِ . هيچي عوض نشده
درمورد جلسه ي مربوط به ، " برکنار کردنِ مدير " پارک مونسو
. هيچگونه اشتباهي نبايد رُخ بده
مطمئني هيچکدوم از اعضاي هيئت مديره اي که طرفِ ما هستن ، هنوز نظرِشون عوض نشده ؟
. ترتيبِ همه چيز داده شده
حتي اگرم رئيس " پارک کيسوک " بخوان ، به مدير " پارک مونسو " کمکي بکنن
. . ممکنه نتونن برخلاف تصميمي که توسطِ
اعضاي هيئت مديره صورت میگیره . . . کاري بکنن
فکرنکنم نيازي باشه . خودتونو نگرانِ چيزي کنيد
حواسِت به اين موضوع باشه و . . همينطورم
قدردانيِ بزرگم بابتِ کمکِ مدير "کيم دُنگهيون"ـو . . ، فورا برو و بهش برسون
آخه ايشون نقش خيلي بزرگ و مهمي . تويِ اين موضوع داشته
بله ، مطمئن ميشم که پاداشِ خوبي . بهش داده بشه
پسر " آ " مرديِ که عاشقشم و » ، پسرِ " ب " مرديِ که عاشقِ منه
، نميتونم از عشقم به پسرِ " آ " دست بکِشم
اما . . پسرِ " ب " هم خيلي مهربونه و . همينطورم جذاب و نترسه
. خوش بحالت - . حتما زنِ فريبنده اي هستي -
. با هردوتاشون قرار بذار - . پسرِ "ب"ـرو بفرست واسه من -
، بوسيدنِ هردوشونو پيش خودت تصور کن
اونوقت ميتوني بفهمي که . « بايد با کدوم يکيشون باشي
اوپا "ماته"ـرو که سال هاس دارم ، بوسيدنِشُ پيش خودم تصور ميکنم
مدير " چوي " ؟
پوتونگ " ؟ "
چکار ميکني ؟
، هيچي ، کاري نکردم . . قسم ميخورم کاري نميکردم . بهم نخورد
. کاملا مطمئنم که بهم نخوردن - چي بهم نخورده ؟ -
. مادرت اومده
مامان ؟
مادر يه عالمه مخلفات درست کرده و . يخچالِمونو پُر از غذا کرده
دِشيک " کجاس ؟ " - . حواسِش به رستورانه -
چرا نميشينيد ؟ . الان براتون يه کم ميوه ي تازه ميارم
. نه ، ميخوام زودي برم - . بمونيد و قبل از رفتن کمي ميوه بخوريد -
. هروقت خواستيد بريد ، خودم برِتون ميگردونم
چرا اينقدر رنگِت پريده ؟
اوضاع تو شرکت برات خيلي سخته ؟
. نه ، زندگيِ که سخته
هرگز حتي فکرشَم نميکردم بتوني . همچين حرفايي بزني
، خوش به حالت حالا تازه فهميدي زندگي سخته ؟
بيشتر از اوني که . فکرشُ بکني چيز ميز ميدونم
، مامان
گيريم يکي هست که من دوسِش دارم و . " اسمشَم ميذاريم پسرِ " آ
ماته"ـرو ميگي ؟"
، نه . . همينطوري دارم مثال ميزنم . " پسر " آ
. باشه
. . و
يه پسرِ " ب " هم هست که . . . عاشقِ منه
مدير " چوي " بهت گفته دوسِت داره ؟
. فراموشش کن بابا . . اصلا هيچي نميگم
. باشه ، حرفتُ بزن
. آ " ، " ب " ، " سي " ، حرفتُ بزن " - ، هيچ "سي"ـيي وجود نداره -
بخاطرِ اينکه من زنيَم که . تاريخچه ي خيلي ساده اي با مَردا دارم
حالا به کجا ميخواي برسي ؟ . ديگه داره کاسه ي صبرَم لبريز ميشه ها
بنظرت با کدوم يکيشون بايد قرار بذارم ؟
! سوال نداره که . بايد با مدير " چوي " قرار بذاري
! بهت که گفتم اسمِش پسرِ "ب"ـئه
هر زني بايد با مَردي باشه که . بيشتر از خودش عاشقِشه
اينطوري زندگيش خيلي آسون تر و پُر از خوشبختيِ . بيشتر و سرزنده کننده تره
ببين من که اونطوري عاشق و شیفته یِ . . پدرت بودم و همَش
، خودمو آويزونِش ميکردم . . . حالا زندگيم به کجا رسيده
. هيچ کجاي زندگيم ذره ايش آسون و راحتي نبوده
. حتي وقت نداشتم که صبحا صورتمُ بشورم
يادمه يه مَردي بود که همَش دنبالم بود و . ميگفت بدونِ من نميتونه زندگي کنه
اگه با " يونگتِه " که خانوادَش . . رستورانِ برنج داشتن ازدواج ميکردم
، مطمئنم الان زندگيم خيلي بهتر از الانم بود . .
حداقل اگه اون بود ، ميتونست زندگيِ ، طولاني تري نسبت به پدرت داشته باشه
. پدرن منو تک و تنها گذاشت و رفت
! واقعا که
يونگتِه " از فروشگاه آرد برنجُ ميگي ؟ "
پدر هم از اين ماجراي عشقي باخبر بوده ؟
اينا يعني اينکه وقتي يه مردی ، بهت ميگه دوسِت داره
نبايد اداي آدمي که . سخت بدست ميادُ دربياري
منظورمو که گرفتي ؟ . فقط کافيه لب تر کني و بري طرفِش
. خانم " لي مالجا " . . تو زيادي آسوني
. واقعا که زنِ ساده اي هستي
آخه تو از زندگي چي حاليته ؟
، داريم دنبال مرکزخريدهاي ديگه ايَم ميگرديم
اما ، زمان نهايي براي ارائه يِ . محصولاتِ جديد براي سال آينده ديگه تموم شده
مگه اينکه يکي ديگه بخواد . . وسطِ قراردادِش بيخيالِ خط توليدِش بشه
اينطور نيست که محصولاتِمون ، فقط توي يکي دوتا فروشگاه بوده باشه
فکرکنم يه کم سخته که ديگه بتونيم . محصولاتِمونو وارد هيچ مرکزخريدِ ديگه اي بکنيم
فکرميکني فروشِ جوراباي تميزکننده تو شبکه هاي خريدخونگيُ بايد چکار کنيم ؟
، درمورد شبکه هاي خريدخونگي . يه چندنفريُ تو اين زمينه ميشناسم
. ميرم ببينم چکارايي ميتونم بکنم
فقط بايد دنبال هر فرصتي که . ميتونيم بدست بياريم باشيم
مثلا . . شبکه ي خريدخونگيِ " اس اس " ؟
. هرجايي که بتونيم
امشب چکاره اي ؟
ميايي يه سوجويي باهم بخوريم ؟
. باشه
آيونگ " ، نميخواي بري خونه ؟ "
، عروسکِ " کيجي " سرِش شلوغه . ما هم بايد اينجا باشيم ديگه
امروز روزِ بازديدِ فروشگاهِ ؟ - . آره -
. به زودي برميگردم
! هِي
تو ديگه چرا داري ميري دنبالش ؟ - ، عروسکَم باهام بازي نميکنه -
وقتي بهم ميگه سرِش شلوغه ، ديگه چه راهِ ديگه اي جز اين دارم که برم دنبالش ؟
. بايد يه استراحتي بهش بدم
! خداي من ! سلام . . رئيس
. سلام
. از روبرو خيلي خيلي خوش قيافه تريد
. تو تمام خبرايي که درموردتون نوشتن ديده بودمِتون
براي بازديد از فروشگاه اومديد ؟ - . نه ، براي بازديد نيومدم -
درحاليکه فکرميکنم بايد براي محصولاتِ . . سالِ ديگه بايد چکار کنيم ، به فروشگاه هايِ ديگه
يه سري ميزنم و . . . بهشون سلام ميکنم
نوشيدني ميل داريد ؟ - . نه ، ممنون -
اوضاع تو فروشگاه درچه حاله ؟ - بلد نيستي معذرت خواهي کني ؟ -
چه برنديِ ؟ - چي گفتي ؟ -
بهم بگو از کجا خريديش تا بتونم . يه جديدشُ برات بفرستم
، ببين
، اگه اتفاقي پامُ لِه کردي
فکرنميکني اولين کاري که بايد بکني اينه که معذرت خواهي کنه ؟
خب چرا پاتُ گذاشته بودي اونجا ؟ اوني که بايد معذرت خواهي کنه ، خودت نيستي ؟
از کجا خريديش ؟ . اسمِ برند و سايزِتُ بگو
. تک تکِ محصولاتِ اون برندُ برات ميفرستم
پس برو چکوسلواکي و دقيقا همينُ . به سايزِ 230 برام بخر
از چکوسلواکي ؟ از کجايِ " چکوسلواکي " ؟
پدر و مادرت کيا هستن ؟
ميخواي بدوني که چي بشه ؟
. فقط کافيه اسمِ برندُ بهم بگي
. . سه سال پيش که براي سالگردِ ازدواجم
رفته بودم چکوسلواکي ، اينارو از يه . . ، فروشگاه خريدم
چون اينا بدست يه کولي که اونجا ديدمش ، ساخته شده بوده
. فکرکنم اول بايد بري و اون آدمو پيدا کني
يادت باشه دقيقا همين جفتُ برام بخري که . جايگزينِ اينا کنم
. شماره ي پدر و مادرتُ بده
چطور ميتونم فقط به خودت اعتماد کنم ؟
، متاسفم ، اون بچه کوچيکه يِ خانوادَس . بعضي وقتا بچه بازي درمياره
. واقعا متاسفم
چي واسه خودت ميگي ؟
ببرمت فرودگاه ؟
نميخواي بري چکوسلواکي تا اون کفشارو بخري ؟
. ميبرمت خونه
قبل از اون . . ميخواي يه داستانِ بامزه برات بگم ؟
، جديدا يه ملاقاتِ خيلي مهمي داشتم
، حتي ميشه گفت مهم ترين جلسه ي تمام زندگيم بوده
روزي بود که رفته بودم ديدنِ يه بزرگتري که ، تمام زندگيم ميخواستم ببينمِش
. ميخواستم بهترين جنبه ي خودمو بهش نشون بدم
. . اما يهويي
دوکو ماته " ؟ "
. خودتي
. با اين مُدل موي جديدت ، نزديک بود نشناسمِت
بعد از فرستادنِ دعوتنامه هاي عروسي ، تو و جِکهي " عروسيُ بهم زديد ، آره ؟ "
چکار ميکني ؟
اين زن کيه ؟ - شنيده بودم با " ميومي " قرار ميذاري ، درسته ؟ -
اما ، بنظر ميرسه امشب با اين دخترِ جوون . اومدي بيرون
تک تک تيکه هايِ زندگيم که تا به اون لحظه . . داشتم ، يهويي همه با هم سرَم خراب شدن
. و باعث شدن يه آدمِ پست نشون داده بشم . .
. يه آدمِ پستِ رقت انگيز
اونقدر آتيشي شده بودم که ، نزديک بود عقلمُ از دست بدم
. . اما ، بعد از گذشتِ چند روز
متوجه شدم حتي با اينکه . . ، اون لحظه هم جزئي از زندگيم بوده
اما ، به دنيا اومدن بعنوانِ وارثِ . يه ثروتِ خيلي زياد ، به خواسته يِ خودِ آدم نبوده
، شايد چيزِ زيادي از زندگي ندونم
اما ، ممکنه زندگي و سرنوشتِ هرکسي . از پيش براش مقدر شده باشه
اگه اولين تاثيري که روي بقيه ميذاريم و ، همون چيزي باشه که باهاش به دنيا اومديم
پس ، بنظرم آخرين تصويري که از خودمون پيشِ بقيه . بجا ميذاريم ، چيزيِ که بايد خودمون درستِش کرده باشيم
نميخواي آخرين تصويري که از خودت پيش بقيه بجا ميذاري ، تصويرِ يه بچه يِ لوس باشه که ؟
. اينکارا که حال نميده
. کدُ بدست آوردم
، بهترِ " تشکرم " يا از اين چيزا نگي
. آخه من اونکارو بخاطرِ تو نکردم
حالا تونستي از اون کُد استفاده ايَم ببري ؟
. نه ، پاکِش کردم - چي ؟ -
، به محض اينکه کدُ از " هونگ يورا " گرفتم . فورا جلوي خودش پاکِش کردم
. حتي ديگه نميدونم اون کُد چيه
اما ، ميدوني کجاش خنده داره ؟
اينه که حتي با اينکه ديگه اون کُد ، تا ابد پاک شده و از بين رفته
تو قلبم اينقدر احساس سبُکي ميکنم که . درست به سبکيِ پرِ
اگه اون کُد فقط همين معنيُ برات داشته ، ديگه براي چي باعث شدي " پوتونگ " بخاطرت اونقدر سختي بکِشه ؟
کي همچين حرفي زده ؟
کي گفته فقط ارزشِش به همينه ؟
. . راستش
اينقدر دلم ميخواد اون کدُ داشته باشم که . . ، دارم رواني ميشم
اينقدر اون کدُ ميخوام که اگه يکي ازم بخواد ، دستمُ بهش بدم ، همين حالا دستمُ قطع ميکنم
، اينقدر شديد اون کدُ ميخوام
. اما ، فکرنکنم اينکار درست باشه
پوتونگ " که عاشقِ منه و " ، تو هم که عاشقِ "پوتونگ"ـي
فکرنکنم درست باشه بخوام با سوء استفاده از ، اون احساسات اون کدُ بدست بيارم
، اگه اون کدُ پاک نميکردم
حس ميکردم که تا آخرِ زندگيم . همَش از خودم خجالت ميکِشم و شرمنده ـم
. براي همين بود که پاکِش کردم
پس براي اين پاکِش کردي ؟
باحال تر از اوني هستي که . فکرشُ ميکردم
. واقعا که مردِ نجيبي هستي
. . اما
، با اين حرفايي که زدي . .
ميشه خيالم کاملا راحت باشه که پوتونگ " ديگه بخاطرِ تو گريه نميکنه ؟ "
يه چيزي هست که ، خيلي درموردش کنجکاوَم
. . اينکه کي هستي و
بنظر ميرسه دوستايِ "کيجي"ـو هم . . ، خوب ميشناسي
و چطور تونستي به اون راحتي ، اون کدُ بدست بياري
درحاليکه خودم هرچي جون کندم نتونستم . بدستِش بيارم
، اوني که در مرکزِ تمام اين سوالا وايساده . خودت هستي
اينکه چه پيشنهادي به " هونگ يورا " دادم و ، براي چي پيشنهادمُ قبول کرد
. خودت به زودي همه چيُ ميفهمي
، آخرين سوال
. . با اين نمايشِ فداکاريِ اخيرِت
تو فکري که ممکنه رابطه ـت . . با " پوتونگ " حتي نزديک تر از قبل شده باشه ؟
. اميدوارم همينطور بشه
، آجوما
. . چرا بهم نگفته بودي که
اوپا " ماته " پسرِ رئيسِ ؟ . .
. حداقل بايد يه کوچولو درموردش گفته بودي
اونوقت منم خودمو اونطور هِي بهش نمينداختم و . اونقدر خر نشون داده نميشدم
، آجوما
تا وقتي که اوپا " ماته " بتونه . . به پدرش ملحق بشه و خوشبختيُ پيدا کنه
. با تمام وجودم بهش کمک ميکنم . .
، اون خواهشي که ازم کرديُ
. قول ميدم که انجامش بدم
! اوپا
. آخ ، چقدر سردمِه
. فکرميکردم يه جلسه ي مهم داشتي
رفته بودي مشروب بخوري ؟
. جلسه ي خيلي مهمي بود
يه جلسه ي مهم درمورد رابطه يِ ، سه جانبه بود که
. شاملِ خودت و من ميشد
. " اينو براي تو خريدم ، " کيم پوتونگ
. تموم شد
خوشمزس ؟ - . حتي هنوز نجويدمِش -
. خوشمزَس
ممکنه اتفاق بيفته ؟
. نه ، امکان نداره
. آخه امروز سير خوردم
، " پوتونگ "
. دوسِت دارم
. . اوپا
، نه
. عاشقتم
. بالاخره گفت
. دروغ گفتم
! لعنتي
، " کيم پوتونگ "
. . من
. تاحالا هرگز هيچکسُ جز مادرم دوس نداشتم . .
، دروغ ميگي
. خودم تاحالا با چندتا زنِ مختلف ديدمت
، از بين تمام زنايي که منو تاحالا باهاشون ديدي
حتي يه نفرِشونَم نيست که . واقعا دوستش داشته باشم
. . براي همينه که نميدونم
. عاشقِ يکي بودن چطوريه . .
، اما
. . اينکه ندوني عشق چطوريه و
. . اينکه عاشقِ يکي باشي چه حسي داره و . .
، اونوقت به طرف بگي عاشقِشي . . دروغ حساب ميشه ديگه ، مگه نه ؟
. . تا وقتي که بفهمم
، عاشقِ يکي ديگه بودن چطوريه . .
نميخواي هيچ جا بري ، باشه ؟
. . ببينم
امروز سير خوردي ؟ . .
. فردا بايد به جلسه ي هيئت مديره بريد
. تا ساعت يازده صبح بايد اونجا باشيد
حالا هرچقدرم که تاحالا ، زندگي بيرحمانه و وحشتناکي داشته باشم
چطور ميتونن ازم انتظار داشته باشن تو جلسه اي که براي اخراجِ بچه ي خودم برگذار ميشه شرکت کنم ؟
. خودمم از اين بابت ناراحتم
. . چه حيف که واقعا درموردِ اين حرفي که زدي
. روراست نيستي . .
حالا که تعداد اعضاي لازم رو براي . . تشکيل جلسه داريم
. حالا جلسه رو شروع ميکنيم . .
حالا به صحبت هاي اعضاي هيئت مديره . درمورد برکناريِ رئيس " پارک مونسو " گوش ميديم
اصلا متوجه نميشم براي چي ، همچين جلسه اي تشکيل داده شده
حتي بازرس ها هم ايشونو ، از اتهاماتِشون تبرئه کردن
مدير " پارک مونسو " هم شروع کردن . به انجام ادامه ي مسئوليت هاشون
. . همين حقيقت که مديرِ اصليِ اين شرکت
، درگير چنين رسوايي ـيي بوده . . . به خوديِ خود همه چيُ توضيح ميده
چندبار بايد اينو بگيم ؟
. . تمام اينا بخاطرِ کينه ايِ که
هنوز بخاطرِ اخراج مديرعامل سابق . . . کيم سانگمو " داريد "
اين تنها اتفاقي نيست که ، درمورد ايشون وجود داره
اون رسوايي ـيي که همين چندوقت پيش . . با يه بازيگر داشته رو
به زودي فراموش کرديد ؟ . .
، هرکدوم آزاديد تا تصميم خودتونو بگيريد
پس ، خواهشا نظراتِ خودتونو داخلِ پوشه اي که . بهتون داده شده قرار بديد
. حالا راي گيري رو شروع ميکنيم
نتيجه ي پيشنهادِ راي گيري براي برکناريِ ، مديرعامل " پارک مونسو " از اين قرارِ
، با راي گيريِ کلي با نسبتِ سه به دو
و با توجه به داشتن ارزشِ بالاتر . . نسبت به وجودِ دو سومِ مجموعه ي سهام هايِ شرکت
. . ميخوام اعلام کنم که
. يه لحظه صبر کنيد
فکرکنم خودش شخصا اومده ببينه . نتيجه ي راي گيري براي برکناريش چي شده
، بابت تاخيرِمون عذر ميخوام . يکي از سهامدارا همين الان رسيده
. لطفا اجازه بديد معرفيشون کنم
، بابت تاخيرَم عذر ميخوام
من " چوي جونها " ، يکي از سهامدارايِ . گروهِ " ام جي " هستم
. ما راي تمام اعضاي هيئت مديره رو گرفتيم
. . " چوي "
. چوي جونها " هستم "
. شرمنده . . اما ، ما تاحالا هرگز همديگه رو نديديم
به محض اينکه راي آقاي " چوي " رو . ازشون بگيرم ، نتيجه يِ راي گيريُ اعلام ميکنيم
. . " من ، " چوي جونها
، " درمورد برکناريِ مديرعامل " پارک مونسو . .
. کاملا مخالفِ اين عمل هستم
، ممنونم که دعوتم کرديد
. آجوشي
. اون پسرِ بهترين دوستِ دوران بچگيمه
. اون جايگاهِش نامعلومه
راي سهامدارا " چوي جونها " به راي هاي مخالف ، اضافه شد
. حالا نتيجه ي نهاييُ اعلام ميکنيم
. . " با سهامِ " چوي جونها
. . با سهامِ ايشون . .
، با وجودِ سهامِ دو سومِ اعضاي هيئت مديره
به دليل نرسيدنِ راي هاي موافق و کمبودِ يک سوم ، از بين تمام سهام هايِ موجود
، " پيشنهادِ برکناريِ مديرعامل " پارک مونسو
. رد ميشود
چوي جونها " ؟ "
. " چوي جونها " . . " چوي جونها "
. بيا دفترم
چوي جونها " کيه ؟ "
. هنوز هيچ اطلاعاتي درموردش پيدا نکردم
. هرچي که ميتونيُ درموردش پيدا کن
. ايندفعه بدجور گولَم زدن
کارِ کي بوده ؟
کارِ " پارک کيسوک " بوده يا " هونگ يورا " ؟
. . " پس ، " دوکو ماته
فقط يه طعمه بوده ؟ . .
همونطور که قول دادم ، از مديرعامل . پارک مونسو " محافظت کردم "
. ممنون
فکرنکنم اوني که بايد درنهايت . ازت قدرداني بشه ، من باشم
، براي اين ميخواستم ببينمِتون که
، ازتون بخوام رازمُ پيش خودتون نگه داريد
. رازِ اينکه من درواقع کي هستم
، بهت قول ميدم
اما . . فکرکردي تا کِي ميتوني اون رازُ مخفي نگه داري ؟
هر رازي . . بالاخره يه روزي براي بقيه . آشکار ميشه
. اما . . الان وقتِش نيست
. خوشحالم که در امان موندي
. حداقل فعلا اينطوره - کارِ " يورا " بوده ؟ -
. خودمم خيلي دلم ميخواد بدونم
، ميخوام بدونم کي بوده که روزِ نابوديِ زندگيم . اونطوري اومد و منو نجات داد
جستجو و تصرف ؟ براي چي ؟
ادعا کردن براي تحقيق درموردِ ادعاييِ که بابتِ . وجود يه سرمايه ي مخفي غيرقانوني صورت گرفته
براساسِ گفته هاي منابعِمون ، فکرميکنم . . تحقيقِشونو به شدت روي بررسيِ حسابِ ارثيه يِ
. کيجي " متمرکز کرده باشن " . .
فقط دارم از پولي که بدست آوردم يه کميشُ هم به دخترم ميدم ؛ اينکارا براي چيه ؟
دادستانِ مسئولِ اينکار کيه ؟
. دادستان "لي کيم"ـه
چرا از بين اين همه آدم ، حتما بايد اون زنيکه باشه ؟
ايندفعه براي بازجويي شدن ميخواد منو به زور بکِشونه ببره ؟
. . فکرکنم يه ويلچر لازمِتون بشه - خودت ميفهمي داري چي ميگي ؟ -
اون زنيکه دنبالِ چيه ؟
. نه حرصِ شُهرت داره و نه پول
خيلي از شرکت هاي بزرگِ ديگه سعي کردن که ، خودشون دادستان "لي کيم"ـو به زمين بزنن
اما ، نتيجه ي هرکدومِ اين تلاشا درواقع . نابوديِ خودِ اون شرکت ها بوده
، زيادي دستپاچه بودن درموردِ اين مسئله . ممکنه آخرسر باعثِ صدمه ي خودمون بشه
. . آخه
من فشار خونِ بالا دارم و فکرکنم . . . ممکنه ديابتي هم باشم
. من که ديگه مثلِ گذشته ها جوون نيستم
بريد گُمشيد يه راهي براي پايين کِشيدنِ ! لي کيم " پيدا کنيد "
، حتي فکرشَم نکن که بخواي چيزي بگي
. پدرت روزِ خيلي سختي داشته
. ميخوام درس بخونم - . . گفتم که هيچي نگو -
چي ؟
ميخواي چکار کني ؟
. ميخوام رشته يِ مديريت بخونم
. ميخوام هرچي که بابا بهم ميگه بخونمُ ، بخونم
، روزي که دنيا داره وجودمو تيکه تيکه ميکنه
. دخترم يه قدرتِ تازه اي بهم ميده
. کيجي"ـمون بالاخره بزرگ شد"
. . درعوض
درعوض ؟
. ميخوام ازدواج کنم
. تا چندروزِ ديگه به سنِ قانوني ميرسم - . لازمه ي ازدواج ، وجودِ دو نفرِ -
. ميخوام با " دوکو ماته " ازدواج کنم
، اگه نذاريد با " ماته " ازدواج کنم . . منم موهامو ميتراشم و ميرم تو معبد
. يا راهبه ميشم . . - ! " کانگ کيجي " -
مگه زنده موندنم بهتر از مُرده بودنَم نيست ؟
بابا ، اون مرد از اون تيپ مَرداييِ که ، باعث ميشه حسِ درس خوندن تو وجودم اوج بگيره
. اون همچين آدميه
. زندگيِ بدونِ " ماته " ، چيزي نيست که من ميخوام
اون يارو " دوکو ماته " . . فکرميکني چطور آدميه ؟
قبلا هروقت تا ميومدم حرفِ درس خوندنَم ، بهش بزنم ، حسابي قاطي ميکرد
اما ، حالا اومده نشسته اينجا و . ميگه ميخواد شروع کنه به درس خوندن
. سرِ هيچي ذوق مرگ شدم
منشي " هونگ " ؟
. بنظر ميرسه دخترم واقعا دوستت داشته باشه
بهم گفته اگه نتونه باهات باشه ، اونوقت . ميره راهبه ميشه
حرفِ آخرم اينه که . . ميخواستم بگم . ازت متشکرم
. . دخترم
تو حتي کاري کردي اون سرِ عقل بياد و . . . حالا ميخوام مديريت بخونه
. . اونايي که تو خانواده ي ثروتمندی هستن
دچارِ خودبيني هستن و ميخوان . فکرکنن هرکاري ازشون برمياد
اما ، يه چيزايي تو اين دنيا هست که ، طبقِ خواسته ي ما پيش نميره
بنظر ميرسه از تمام راه هايِ وارد شدن . . به قلبِ زنا باخبري که
تونستي اسبِ وحشي اي مثلِ . . . کيجي"ـه منو اينطوري رام کني"
. ازت يه خواهشي دارم
پس ، براي اين بهم گفتي بيام اينجا که ازم بخواي دامادِت بشم ؟
. ميخوام قلبِ يکيُ گرفتارِ خودت کني
قلبِ دادستان " لي کيم " از گروهِ ويژه يِ . منطقه ي مرکزيِ سئول
. از اونطرف - . باشه -
فکرکرديد چکار ميکنيد ؟ - . اين جوازِمونه -
. چيزاي اونجارو هم برداريد - . هيچيُ از قلم نندازيد -
. همه چيُ برداريد و هيچيُ از قلم نندازيد
حتما بايد اينقدر زياده روي ميکردي ؟
. گفته بودم که قبل از شروعِ جستجو صبر کني
يعني دستوراتِ منو جدي نميگيري ؟
رئيس ، شما هميشه ارشدِ قابل تحسين و ، شگفت انگيزِ من بوديد
. البته که دستوراتِتونو جدي ميگيرم
به همين رفتارات ادامه بده و . آخرسر ميبيني پرت شدي تو خيابون
لابُد فکرکردي هردومون حسابي پشتِمون گرمه و ميتونيم تا ابد کارِمونو نگه داريم ؟
، هميشه رويام اين بوده که تو يه حومه شهرِ خيلي آروم . يه موسسه ي آموزشِ هنرهاي رزميِ کوچيک بزنم
، اگه کارمُ از دست دادم . ميرم همون حومه شهر زندگي ميکنم
. عذر ميخوام ، فعلا مشغولِ تحقيق و جستجو هستم
. به زودي باهاتون تماس ميگيرم
. تک تکِ گوشه و کناره هارو بگرديد
: زنِ شماره شش » . « " زنِ قدرتمند . . " لي کيم
. اون ديسکُ هم برداريد
اون دادستانيِ که مثلِ يه تير صاف و تيزِ و . تاحالا هيچکس نتونسته باهاش کاري کنه
اون دادستانيِ که کاري کرده . تمام آدماي ثروتمند از ترس به خودشون بلرزن
. لقبِش . . "ثروتمند کُش"ـه
. اون بالارو هم ببينيد
، اگه نتوني به اون زن چيره بشي . اونوقت " اس اس " پولِ زياديُ از دست ميده
، " دوکو ماته "
. . تو
. آخرين کارتي هستي که براي بازي دارم . .
حالا از انجامِ اينکار ، چي نصيبَم ميشه ؟
يه بار ازم خواسته بودي که ، شبکه ي خريدخونگيِ "اس اس"ـو بهت بدم
، اگه سه تا شرطي که برات ميذارمُ قبول کني
. " تورو ميکنم رئيسِ شبکه ي خريدخونگيِ " اس اس
منشي " هونگ " ؟
بله . . رئيس " کانگ " ؟
. براش بخونِش
، سه شرطِ شما از اين قرار است
، اول
رئيس " کانگ " بدون هيچ دادگاهي بايد . از اين تحقيق جون سالم به در ببره
، دوم
کيجي"ـو راضي کني تا قبول کنه به خواسته يِ" . خودش بره خارج درس بخونه
، سوم
مطمئنم ميخواد بهم بگه با " کيجي " نامزدي . چيزي بکنم
بعد از پايانِ اين ماجرا . . ديگه هرگز . نبايد "کيجي"ـو ببيني
. . نکنه فکرکردي
، چون " کيجي " ميخواد باهات ازدواج کنه . . منم واقعا ميذارم همچين کاري بکنه ؟
فکرنکنم همچين آدمِ ساده لوحي باشه ، نه ؟
اصلا ميدوني شوهرِ " کيجي " بودن به چه معني ـيي هست ؟
يعني تو تمام کشور کره ، هيچ جايِ ديگه ايُ . نداري که ازش بري بالا و پيشرفت کني
فکرکردي قبول ميکنم همچين جايگاهيُ به يه آدمِ عاديِ بي اصل و نسب بدم ؟
گفتيد " يه آدمِ عادي بي اصل و نسب " ؟
. . پس ، منظورتون اينه که دخترِ ارزشمندِتون
به يه آدم عادي بي اصل و نسب علاقمند شده ؟ . .
. من اصلا قصدِ ازدواج با دخترتونو ندارم
. دخترِ شما . . تيپِ موردعلاقه ـم نيست
، ميدونستم حريفِ چندان ساده اي نيستي
. اما ، هنوز خيلي فراتر از انتظاراتَم هستي
خب ، چي فکرميکني ؟
شرايطمُ قبول ميکني ؟
تمام چيزايي که تا به الان . از دادستان " لي " داريدُ لازم دارم
مديرگروه " چوي " ؟
. " سلام ، " پوتونگ - چکارَم داشتي ؟ -
ميخواي باهم براي کار بريم بيرون ؟ - . نه ، ميخوام يکي از دوستامُ بهت معرفي کنم -
يه دوست ؟
. به "پوتونگَ"ـم سلام کن
، يه دوستِ ماشينِ جديد دارم و براش اسمَم گذاشتم
، " اسمشُ گذاشتم " پوتونگ اسمِ بي نظيري نيست ؟
چرا اسممُ گذاشتي رو ماشين ؟
، ماشينِ خودمه يعني نميتونم هر اسمي که ميخوامُ روش بذارم ؟
. بيا اينجا
. اينو ببين
« ! يه بچه تو ماشينه »
بچه داري ؟
آخه وقتي که تاحالا هيچ رابطه اي با کسي نداشتم ، چطور ميتوني همچين سوالي ازم بپرسي ؟
پس ، ماشينِ يکي ديگه رو خريدي ؟
، نه . . ماشينِ جديدِ . يه ماشينِ کاملا جديدِ
پس ، براي چي اون برچسبُ بهش چسبوندي ؟
آخه بعضي وقتا بچه ـم " پوتونگ " قرارِ . سوارِش بشه
آخه اين ديگه چه جمله اي بود ؟ . يه جوري شدم
مگه چيه ؟ . . همه هميشه همين کلمه رو به زبون ميارن ؛ چرا ميگي يه جوري شدي ؟
. همين الان برچسبُ بکن - ! نه -
. واقعا که شرمنده کننده ـس . . بکنِش ديگه
وقتي که 25 سالمِه ، چطور ميشه بهم گفت " بچه " ؟
، ماشينِ خودمه . هرچي عشقَم بکِشه اسمشُ ميذارم
اوپا ؟
تو اين هوايِ يخ ، اين بيرون داريد چکار ميکنيد ؟
پوتونگ " ، ميخواي بريم يه دوري باهاش بزنيم ؟ "
. هنوز تو ساعتِ کاري هستيم
، " دادستان " لي کيم
، از وقتي که بچه بوده ، سرپرستِ خانوادَش هم بوده
. . از دورانِ دبستان ، هوايِ دوتا خواهرِ کوچکترِش و
. مادربزرگشُ داشته . .
با وجود تمام اين سختي ها ، با رتبه هايِ بالا . از راهنمايي و دبيرستان فارغ التحصيل شده
فارغ التحصيلِ يکي از . بهترين دانشکده هايِ کُره هم بوده
بهترين دانشجوي کلاسِ حقوق و همينطورم . موسسه ي آموزشيِ قضاييِ کُره بوده
. تو همه چيُ زندگيش بهترين بوده
، دارنده يِ جايزه يِ عدالت . جايزه يِ افتخاريِ دادستانِ جوانِ
، بهترين الگويِ نوجوون ها و دانش آموزا
بهترين کانديدِ هدايت و برقرار کننده يِ عدالت از . نظرِ مردم
اهدا کننده يِ خيريه يِ هميشگيِ . بچه ها و بزرگترهايِ نيازمند
اونوقت ، خودش به تنهايي . تو يه آپارتمانِ کوچيکِ پونزده پيونگي زندگي کنه
" اسمِش ميتونه بعنوانِ " ستودني ترين آدمِ دنيا . درنظر گرفته بشه
. وايسا ببينم
، اين دادستاني که همچين شخصيتي داره
ميترسم که نکنه قبلا اشتباهاتي کرده باشم که . دربرابرِ اون لازم باشه نگرانِشون باشم
. خوش قيافه بودن که گناه نيست
هيچ فايده اي نداشت ، مگه نه ؟
، سعي ميکني باحال بنظر برسي . اما ، اتوبوس يهويي وايساد
اگه يه گردن کُلفتي الان ميومد و ، ميخواست بهم حمله اي چيزي بکنه
ميتونستي ترتيبشُ برام بدي و ، اينطوري خوب حرکتِ باحالي از خودت نشون بدي
. اما ، متاسفانه اينطور هم نشد
هيچي نيست که بتونه کمکت کنه ، نه ؟
شما منو ميشناسي ؟
. ميدونم که ميدوني کي هستم
، حالا که اين همه راهُ تا اينجا اومدي . فکرکنم بايد مهمون نوازي کنم
ميتوني خوب مشروب بخوري ؟
امشب دوتا قوطي ميخريد ؟ - . مهمون دارم -
ميشه چيزي که داده بودم نگه داريُ بهم بدي ؟ - . حتما -
چند ميشه ؟ - . نميذارم هيچکسي بجام پول بده -
. هرطور دوس داري ميتوني بخوريش
چرا از نِي استفاده ميکني ؟
براي اينکه بتونم شروع کنم به حس کردنِ ، چيزاي ديگه ، حداقل بايد ده تا قوطي از اينا بخورم
. اما ، باعث ميشه حس کنم پُف کردم
، وقتي اينطوري بخورمِش . همين يه دونه ـشَم خوب جواب ميده
. اينطوري که از حال ميري
. خوب ميتونم تحملِش کنم
، چون مشروب خيلي دم دستم نيست . منم زياد نميخورم
، " دوکو ماته "
نقشِ پسر حرومزاده رو بازي کردن خيلي حال ميده ؟
، " دوکو ماته "
. تو پسرِ حرومزاده يِ گروه " ام جي " نيستي
، ببخشيد
اون زني که همراهِش بودم کجاس ؟ - . رفته -
. تقريبا يه ساعت پيش بود که رفت
. عجب زنِ سنگدليه
آدم اين بيرون يخ ميزنه و اونوقت حتي بيدارَم هم کرده ؟
. آخ ، چه سردِ
، فقط يه کلمه ي براي توصيفِش هست
. « عدالت »
. الَکي اين همه کاغذ هدر رفتن
کيم پوتونگ " بايد يه روز براي بازيافت " . کردنِ اينا بذاره
لي ميون " ؟ " « به معنيِ بدجنس ، کاغذِ بازيافتي يا شخصيتِ مخفي »
. " شخصيتِ مخفيِ دادستان " لي کيم
تنهاييِ ؟
چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟
خودت خوب ميدونستي که . چقدر "ماته"ـرو دوس دارم
! گفته بودم که چقدر دوسِش دارم - . " يه چيزِ لحظه اي و گذرائه . . " کيجي -
وقتي که قيافه ـشُ از دست بده ، ديگه چي ازش برات ميمونه ؟
اون هيچي نداره که . بخواي بخاطرِش سرِ زندگيت ريسک کني
نميفهمي که آينده يِ " اس اس " زندگيِ توئه ؟
ماته " واقعا ورقه اي که توش نوشته شده " ديگه هرگز منو نميبينه رو امضا کرده ؟
واقعا همچين کاري کرده ؟
، ميومي " و " ماته " هم فقط دوتا آدمَن "
. تمامِ آدما هم مثلِ همَن
تو ذاتِ هر آدميِ که وقتي ببيني يه چيزي . ميتوني از يه کاري بدست بياره ، به بقيه خيانت کنه
. نه
. نه . . اينطور نيست
. نه . . آدما مثلِ هم نيستن
« کانگ کيجي »
بله ، منم ؟
چطور تونستي به همين راحتي منو بفروشي ؟
هميشه همينکارو ميکني ؟
. ديگه نميتوني بهم زنگ بزني
، همونطور که فکرکنم خودتم باخبر باشي
توافق نامه ايُ امضا کردم که . توش نوشته ديگه هرگز تورو نبينم
ميخواي منو بندازي کنار تا بتوني دادستان "لي کيم"ـو اغفال کني ؟
فکرکردي اون زنِ هولناک عاشقِت ميشه ؟
. لي کيم " هرگز عاشقت نميشه "
يادته دفعه ي پيش بهت چي گفته بودم ؟
آخرين تصويري که آدم از خودش . پيشِ بقيه ميذاره هست که خيلي مهمه
منم ميخوام به دادستان " لي کيم " کمک کنم تا . آخرين تصويري که از خودش بجا ميذاره ، يه تصويرِ خوب باشه
. چه سردِ
ميخواي آبجو بخوري ، مگه نه ؟ - . حالا که ديدمت اشتهام کور شد -
. بيخيال ، ديگه زيادي داري اذيت ميکني
تو اين سرمايِ شديد فقطِ فقط . واسه خاطرِ تو اين همه وقت اينجا منتظر وايسادم
. بهترِ بجاش يه فنجون چاي گرم بخوريم
. هوا سردِ ، بريم تو
. اول بهترِ از شرِ اون چيز خلاص بشيم
. آخه هديه ـس
واقعا فکرکردي اون چيز به اين خونه مياد ؟
يه حسي بهم ميگه به زودي . به اين موجود تکيه ميکني
دير يا زود ، ميبينمت که اينو بغل کردي و . داري نوازشِش ميکني
. اين موجودا درواقع زنده ـن
. انگار از تمام وجودت حسابي مايه گذاشتي
، قبل از اينکه همچين نقشه هايي بکِشي . اول بايد خوب حريفِتُ بشناسي
يه دونه از اين خرت و پرتا و ، چيزاي خوشگل موشگل تو خونه ـت نداري
يکي ندونه ممکنه فکرکنه . اينجا خونه يِ يه مردِ
رئيس " کانگ " بهت قولِ چيُ داده ؟
، خيلي تابلوئه ديگه براي چي بايد اينطوري بيفتي دنبالِ من ؟
مثلا قرارِ تو " دليله " باشي و منم " سامسون " ؟
فکرکردي بخاطرِ همچين عروسکي حاضر ميشم کوتاه بيام و باهات صميمي بشم ؟
. نه
راستش ، هيچ دستورالعملِ خاصي درموردِ . آدمي مثلِ شما وجود نداره
به اين زودي پرچمِ سفيدتُ برداشتي و داري تسليم ميشي ؟
چرا سعي نميکني يه معامله ايَم با من بکني ؟
از رئيس " کانگ " قرارِ چي بگيري ؟
اگه تحقيق درمورد پرونده يِ رئيس "کانگ"ـو متوقف کنم ، چي بهم ميدي ؟
، دست بردار ، ميدونم اهلِ اينجور کارا نيستي
. من تحقيقاتمُ درموردتون انجام دادم
. درسته ، براي بقايِ خودم . . بايد شمارو اغفال کنم
حالا به راه حلي هم براي اينکار رسيدي ؟
. آره
. . اونوقت راه حلِت
آوردنِ همچين عروسکِ به اين بزرگيه ؟ . .
. . راه حلَم
، محافظت از شمائه . .
. محافظت از ديدگاهي که درمورد عدالت داريد
. راه حلِ من اينه
، اون عروسک واقعا هديه ي من به شماس
، بجاي بلند کردنِ اون وزنه ها . سعي کنيد يه کم با اينجور چيزا هم بازي کنيد
. قدرت هايِ درمانيِ ناشناخته اي داره
، اگه حرفتُ زدي ديگه ميتوني بري . ديروقته
. اما ، هنوز حرفام تموم نشده که
شنيدم بيشترِ زنايي که . . به تنهايي زندگي ميکنن ، دوس دارن
دور و برِشون يه جفت از . کفشايِ پدرشون باشه
گرفتي منظورمو ؟
. اينو فورا از اينجا ببر بيرون
، فقط باملاحظگي به خرج دادم . براي همينه که هيچکس نميتونه ازم متنفر باشه
. ديگه ميرم
. شب خوش
، ساعت دوئه صبحِ
. بايد يه کم بخوابي
بنظر ميرسه پسرِ دوستت ، " چوي جونها " سهامِ . زيادي داشته باشه
. . واقعا آدم عجيبي هستي که
سهام هاتُ اينطوري و از طريقِ . . . پسرِ دوستت اداره ميکني
فکرميکني حاضر ميشم همچين سهامِ به اين زياديُ به پسرِ دوستم بدم ؟
پس اون مردِ جوون کيه ؟
. . " جونها "
. پسرمه . .
. . اون پسريِ که
. وقتي با تو ازدواج کردم ، ترکِش کردم . .
پسر ؟
تو پسر داشتي ؟
از کي ؟
چطوري ؟
! تو
چطور تونستي باهام اينطوري کني ؟
مگه خودت از قبل از اين چيزا خبر نداشتي ؟
مگه براي همين نبود که هميشه گوش به زنگ بودي و مراقب بودي ببيني پسرِ حرومزاده يِ من کيه ؟
چندتا پسرِ مخفي شده اينور و اونور داري ؟
، هروقت که " مونسو " دچار مشکل ميشه ميخواي يه پسرِ جديدُ رو کني ؟
همينطوره ؟
، عزيزم
، ما بيست از زندگيمونو باهم گذرونديم
تو اون سال ها ، آدماي زيادي صدمه ديدن و . تک و تنها موندن
. . ديگه وقتشه که
. شروع کنيم به مرهم گذاشتن رويِ اون دردا . .
. . من
. اصلا متوجهِ منظورت نميشم . .
. سلام
. رئيس " دوکو " اينجا نيست
خودش بهم زنگ زده بود و . ميگفت به زودي ميرسه
. بيا ، اين برايِ توئه
. بنظر ميرسه هميشه دست خالي ميام اينجا
چرا شما هم نميخوري ؟
. هنوز بايد گرم باشه
، اون ساعت
مالِ توئه . . " پوتونگ " ؟
. آره
. مالِ خودمه
. . اون وسيله
. . اون ساعت
واقعا مالِ توئه ؟ . .
. براتون کمي چاي آوردم
همون چاي سبزيِ که پدر با خودشون آورده بودن و . بويِ واقعا دوست داشتني ـيي داره
. ممنون
اون چيه ؟
. چيزي نيست
! خداي من
. چقدر اون ساعت قشنگه ، مادر
مثل اينکه عادتِته که هميشه . . دست ميذاري
. رو چيزايي که مالِ خودت نيستن . .
. . اون ساعت
واقعا مالِ توئه ؟ . .
. آره
. اوپا " ماته " بهم دادتِش
. بعنوان يه يادگاري از مادرش بهم اينو داده
يعني اين ساعت مالِ "ماته"ـس ؟
. اومدي
. " ماته "
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-